Le mot vietnamien "hiến kế" peut se traduire en français par "présenter un plan d'action". C'est un terme qui est souvent utilisé dans le contexte de la gestion, des affaires ou de l'administration, lorsque quelqu'un propose une stratégie ou une approche pour atteindre un objectif spécifique.
"Hiến kế" se compose de deux mots : "hiến" qui signifie "donner" ou "offrir", et "kế" qui signifie "plan" ou "stratégie". Ensemble, ils évoquent l'idée de proposer une idée ou un plan de manière constructive et utile.
Lorsqu'on utilise "hiến kế", cela implique que vous fournissez des conseils ou des suggestions qui pourraient aider à résoudre un problème ou à améliorer une situation.
Dans un contexte professionnel, "hiến kế" peut également faire référence à des suggestions faites lors de réunions ou de brainstorming, où les participants partagent leurs idées pour le développement d'un projet ou d'une stratégie.
Il n'y a pas de variantes directes de "hiến kế", mais on peut trouver des expressions similaires qui impliquent la suggestion ou la proposition, comme : - "đề xuất" (proposer) : qui signifie faire une suggestion ou une recommandation. - "gợi ý" (suggérer) : qui implique donner une idée ou une recommandation.
Bien que "hiến kế" soit principalement utilisé pour désigner la présentation d'un plan d'action, dans des contextes plus informels, cela peut également signifier simplement donner des conseils ou des idées.